首页 > 生活 > 汽车 > 正文

太“中二” 那些被外媒狠狠吐槽的车名

2017-09-28 22:42 来源:未知

取名的时候多翻翻《辞海》、《大英百科全书》、《剑桥词典》之类的总不会有错

很多人或许已经知道,法拉利在近日开幕的日内瓦车展上,展出了传奇的F12berlinetta的继任车型——812 Superfast,它可能会是最后一款搭载大排量自然吸气V12发动机的法拉利跑车。咱今天不谈对法拉利放弃自吸V12发动机的黯然神伤,单说这款新车的名字。

812 Superfast

812 Superfast

大家是不是觉得“Superfast(超级快)”太过于“炫酷”,有点自吹自擂的意思?放在国内绝对给人那种非常“中二”的感觉。其实,“Superfast”并非法拉利最新想出的车型名称,早在1956年法拉利就在巴黎车展展出了410 Superfast Pinin Farina Speciale车型。或许是为了致敬经典,这次法拉利的新款旗舰跑车沿用了“Superfast”的尾缀。

410 Superfast 1956

410 Superfast 1956

虽然如此,但海外媒体却不这么认为,他们觉得“Superfast”是一个早该淘汰的名字,早已不适应如今的文化氛围,认为这个名字破坏了法拉利一贯以来的异国情调,这款车就像是“hyperbolic knock-off”(夸张的仿冒品)一样。

1935 Studebaker Dictator

1935 Studebaker Dictator

当然汽车史上有很多奇葩或糟糕的车型名称,比如:斯蒂旁克汽车(Studebaker)的Dictator(独裁者)和福特汽车的Probe(盗墓探针……相当于“洛阳铲”)……当然,这些以前的车型不在这篇文章之内,今天主要说的是除了法拉利812 Superfast之外,还有哪些新车的名称让这些老外觉得难听,奇葩和糟糕的……(以下为原文编译)。

日产 Teatro For Dayz 概念车

Chris Bruce:在我们看来,只要是将单词中的“s”替换为“z”的车型名称都是值得被嘲笑的。其次,“Teatro”的意思是意大利或西班牙式的剧院,如果再加上“For Dayz”,就意味着“天的剧院”——这到底是什么意思?

玛莎拉蒂Quattroporte(总裁)

Chris Bruce:说实话,玛莎拉蒂的这款Quattroporte在英语中,无论是从音节的组合还是优美的发音来看,都非常好听。但你要知道“Quattro”在意大利语中是“四”的意思,而“porte”在德语中是“门”的意思。(小编注:也就是说玛莎拉蒂的这款Quattroporte直译应当是“四门”,从霸道总裁到四门,是不是感觉一下子Low了好多……)

大众Tiguan(途观)

Steven Ewing:大众Tiguan刚出现的时候,很多人都不知道它的正确读法,我过了好久能够真正把这款车读正确。Tiguan其实并非一个真实存在的单词,大众汽车结合“Tiger(老虎)”和“iguana(鬣蜥)”组成了——Tigeriguana,这个美式笑话可以理解为老虎和鬣蜥交配出“虎蜥”。

法拉利LaFerrari

Anthony Karr:法拉利当时决定命名最新的旗舰超级跑车为LaFerrari的目的,无疑是为了试图告诉全世界:“嘿,这是最终的法拉利,我们为此感到自豪”。但要知道LaFerrari的字面意思是TheFerrari(小编注:“La”在西班牙语里是“The”的意思),那么这款车全名就是Ferrari TheFerrari——法拉利这(就是)法拉利……这让我想到了如果梅赛德斯-AMG为它旗下即将到来的超级跑车命名为Mercedes-AMG DerMercedes-AMG(编者注:“Der”在德语中有“就是”的意思)——梅赛德斯-AMG(就是)梅赛德斯-AMG……

大众UP!

Jake Holmes:说实话,我不介意欧洲人喜欢为微型车(小型车)取一个俏皮可爱的名字。我比较介意的是大众居然把感叹号作为车型名字的结尾,在Word里面经常会让自动更正和拼写检查出错,还有,当我打出这款车名字的时候,总会有种很“兴奋!”的感觉。(编者注:UP在某些英语语境下有“勃起”的意思。)

欧宝Adam Rocks

Adrian Padeanu:对于普通版的欧宝Adam(亚当)不会觉得有任何问题,毕竟以公司创始人命名的车辆在车界并不少见(小编注:欧宝创始人为亚当·欧宝)。但欧宝Adam作为一款城市小车却有一个版本叫“Adam Rocks”(小编注:Rock在越野圈里代表的是一种极限的越野通过性)。更夸张的是,还有一款特别版车型叫“OPEL Adam Rocks Unlimited”。

起亚cee‘d

Adrian Padeanu:这应该是世界上唯一在车名中加入了撇号的车型——至少在我贫瘠的知识中是这样的。更糟糕的事,这款车的首字母“c”居然是小写的,而且在一些国家,这款车的Coupe版车型被称为“pro_cee‘d”——proceed!(小编注:proceed在英语中有“获利”的意思,这里外媒想吐槽的是这款车取名太Low,就像北汽威旺和东风小康这样。)

现代Tucson(途胜)

James Bradbury:说实话在其他任何地方,现代将这款车取名为Tucson都没太大问题,但在亚利桑那州,这个车名会带来一些误解(小编注:亚利桑那大学绰号叫“Tucson”)。另外,很多人会错误的把“Tucson”拼写成“Tuscan”,因为比起Tucson来说,Tuscan无疑更好听。

RAM ProMaster

Seyth Miersma:前方高能预警!RAM,我承认你有一辆很好的货车,但是有必要在一款车上同时使用“Pro”和“Master”么?专业和大师,不显得重复么?难道单独一个Master不比Pro好么?停止过度包装,把精力放在更需要的地方吧。

起亚Optima(K5)

Chris Smith:从来就没喜欢过起亚的Optima(小编注:海外版起亚K5)。这的确是一辆好车,但Optima(中文意思:最佳)给人的感觉就像是一款非常“中二”、幼稚的车型。

声明:“芭芘时尚网”登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,本站亦不为其版权负责。如存在有侵犯您的合法权益的内容,请联系我们,本网站核实后将立即予以删除!

大家都在看

相关内容

看过本文的人还看过

猜你喜欢

prev next

推荐阅读

初秋harmony旅行目的地皮诺纽约十一长假米兰圣托里尼时装周鞋履婚礼家装色彩东南亚心痛葡萄酒求婚秋冬塞班西拉蔡依林时髦流行色伦敦双时区亲情时装秀旅行gmt家庭豪华文艺米其林出国旅行时尚海底潘多拉李晨过膝长靴毛衣裙